1 00:01:00,790 --> 00:01:01,860 junio... 2 00:01:02,360 --> 00:01:04,730 Esta lluvia es amarga... 3 00:01:05,160 --> 00:01:06,830 Sabe a óxido... 4 00:01:07,430 --> 00:01:10,870 El viento y el petróleo han hecho que tu corazón se marchite. 5 00:01:11,620 --> 00:01:13,400 Algo bastante irónico que decir, ¿no? 6 00:01:22,480 --> 00:01:24,650 Entonces, ¿qué pasó? 7 00:01:24,650 --> 00:01:27,550 Los empresarios llevan tres días reunidos. 8 00:01:29,150 --> 00:01:31,420 A través de tres largos atardeceres. 9 00:01:33,620 --> 00:01:37,380 Todos te adoran y quieren ir contigo. 10 00:01:37,380 --> 00:01:39,420 Pero al final todos lo aprobaron. 11 00:01:40,230 --> 00:01:42,700 Bien, entonces esto tiene un final feliz. 12 00:01:44,020 --> 00:01:44,740 ¡Jun! 13 00:01:49,740 --> 00:01:53,220 No llores, Miyabi. Es lo que he decidido. 14 00:01:59,020 --> 00:02:01,080 Te gusta esta canción, ¿no? 15 00:02:08,560 --> 00:02:18,320 Los ciclistas que se quedaron atrás 16 00:02:19,610 --> 00:02:22,080 "Chigasaki"　 17 00:02:27,280 --> 00:02:30,300 "Prefectura de Kanagawa" "Escuela secundaria Namiuchigiwa"　 18 00:02:30,300 --> 00:02:33,040 "Club de Artesanías" 19 00:02:33,040 --> 00:02:35,040 "Vida de motociclista" 20 00:02:50,770 --> 00:02:54,440 Eguchi es el primero en llegar, debe tomarse en serio la artesanía. 21 00:02:54,980 --> 00:02:57,040 ¿Has estado poseído por un demonio o algo así? 22 00:02:57,470 --> 00:02:59,320 Me pregunto si por fin habrá llegado el Armagedón... 23 00:02:59,680 --> 00:03:04,080 No es necesario que te sorprendas. Es ese espíritu de "Chicos, toquen el tambor con fuerza". 24 00:03:04,560 --> 00:03:06,530 ¿No querrás decir "muchachos, sean ambiciosos"? 25 00:03:07,100 --> 00:03:08,540 Me pregunto sobre eso. 26 00:03:08,720 --> 00:03:12,520 Estás usando esa frase sin saber su significado, ¿no? 27 00:03:17,780 --> 00:03:21,590 Simplemente no entiendo todo esto de bordar y tejer... 28 00:03:21,590 --> 00:03:23,520 ¿Cómo le parece eso interesante? 29 00:03:23,730 --> 00:03:27,130 Lo entendamos o no, es uno de los encantos de Eguchi, ¿no? 30 00:03:27,130 --> 00:03:29,940 ¿Cambia cuando quiere? ¿O simplemente es complicado? 31 00:03:30,170 --> 00:03:34,110 Solía ser el intimidante líder de segunda generación de los Bombarderos Shounan... 32 00:03:34,290 --> 00:03:37,230 Desde entonces se calmó y desarrolló el gusto por la artesanía. 33 00:03:37,230 --> 00:03:38,960 La gente lo llama "Artesanía Ecchan". 34 00:03:42,420 --> 00:03:45,120 Por cierto, Eguchi, ¿qué estás haciendo? 35 00:03:48,180 --> 00:03:49,400 Entonces, ¿qué es? 36 00:03:51,620 --> 00:03:54,420 ¡¿Qué?! ¿Por qué no me lo dices? 37 00:03:55,200 --> 00:03:58,500 "La vida es breve. Enamórate, doncellas". 38 00:03:59,030 --> 00:04:02,200 Disculpe, ¿cómo es esto? 39 00:04:03,170 --> 00:04:04,600 Bueno... veamos. 40 00:04:04,600 --> 00:04:07,010 ¿No sería mejor si estuviera hecho en punto de cruz? 41 00:04:07,560 --> 00:04:11,140 Esto es un poco ortodoxo, pero ¿qué tal una puntada de ojal aquí? 42 00:04:11,140 --> 00:04:15,510 Pero ya sabes, tal vez simplemente le guste estar rodeado de chicas. 43 00:04:15,510 --> 00:04:17,660 Imbécil, él no es como tú. 44 00:04:17,660 --> 00:04:21,310 Cualquiera sea el caso, sus acciones no siguen la lógica. 45 00:04:21,310 --> 00:04:22,440 Así es como es. 46 00:04:22,440 --> 00:04:26,990 Ya decidimos seguir a Eguchi. No tiene lógica. 47 00:04:33,070 --> 00:04:37,170 Año 1, clase A, el ex jefe de la escuela secundaria Shiyou, Marukawa Kakuji. 48 00:04:37,670 --> 00:04:41,440 Clase C, el ex jefe de la escuela secundaria Kinen, Harasawa Yoshimi. 49 00:04:41,680 --> 00:04:44,920 Clase B, de la misma escuela secundaria Kinen, Sakurai Shinji. 50 00:04:45,280 --> 00:04:48,420 Clase D, ex jefe de la escuela secundaria Akashio, Ishikawa Akira. 51 00:04:49,040 --> 00:04:52,660 Entonces, ahora que terminaron las presentaciones, tengo una propuesta. 52 00:04:52,660 --> 00:04:56,590 Quiero decir que... si los cuatro nos juntamos, seremos invencibles. 53 00:04:56,590 --> 00:04:57,940 Seré invencible por mi cuenta. 54 00:04:58,800 --> 00:05:00,160 Esto es realmente algo. 55 00:05:00,160 --> 00:05:03,460 Todos los ex directores de las escuelas secundarias se han reunido. 56 00:05:03,710 --> 00:05:05,440 Esto es sólo una pérdida de tiempo. 57 00:05:05,780 --> 00:05:07,440 ¡¿Qué dijiste, bastardo?! 58 00:05:08,270 --> 00:05:09,970 ¿Quieres ir? Soy duro. 59 00:05:10,670 --> 00:05:12,000 Espera un minuto... 60 00:05:14,740 --> 00:05:18,180 ¿Por qué no unimos fuerzas y dirigimos esta escuela? 61 00:05:18,180 --> 00:05:21,460 Si hacemos eso, realmente podemos aterrorizar este lugar. 62 00:05:22,320 --> 00:05:23,720 Ya terminé aquí. 63 00:05:24,220 --> 00:05:26,980 ¿Qué pasa, Ishikawa? ¿No crees que es una buena idea? 64 00:05:26,980 --> 00:05:29,100 No trabajo bien con los demás. 65 00:05:29,900 --> 00:05:32,960 ¿No es suficiente un líder para esta escuela? 66 00:05:33,280 --> 00:05:35,740 Bonitas palabras de un chico bonito. 67 00:05:35,740 --> 00:05:37,030 Estoy de acuerdo con él. 68 00:05:37,030 --> 00:05:39,730 ¡Ustedes, bastardos, están tan engreídos! 69 00:05:40,240 --> 00:05:44,000 Simplemente olvídalo. Terminaré siendo el jefe de todos modos. 70 00:05:44,000 --> 00:05:45,740 Después de todo, estoy respaldado por los Bombarderos. 71 00:05:47,420 --> 00:05:49,010 ¿Los bombarderos? 72 00:05:49,270 --> 00:05:51,240 Oye, ¿pudiste entrar? 73 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 ¿En los bombarderos? 74 00:05:54,110 --> 00:05:56,760 Sí, ese es el plan. 75 00:05:57,220 --> 00:05:58,980 Entonces, estás lleno de eso. 76 00:05:58,980 --> 00:06:01,020 ¡Lo sabía! Quieres pertenecer a una pandilla. 77 00:06:01,380 --> 00:06:02,740 ¡Los Bombers son diferentes! 78 00:06:03,160 --> 00:06:06,500 Son una pandilla entre pandillas, ¡solo aceptan corredores reales! 79 00:06:07,000 --> 00:06:10,070 Obtuve mi licencia en la escuela secundaria solo para poder unirme a ellos. 80 00:06:10,070 --> 00:06:12,500 Todo para poder perfeccionar mis técnicas en bicicleta. 81 00:06:13,070 --> 00:06:14,740 Para ser honesto, ¡yo era igual! 82 00:06:14,740 --> 00:06:15,770 Lo mismo para mí. 83 00:06:15,770 --> 00:06:20,270 M-Mi cumpleaños aún no ha llegado, pero lo estoy planeando. 84 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 Entonces es una competencia. 85 00:06:21,920 --> 00:06:24,180 ¡No dejan entrar a cualquiera! 86 00:06:24,310 --> 00:06:25,280 ¡Eso está bien para mí! 87 00:06:29,710 --> 00:06:35,850 Pero los rumores dicen que el primer líder, Momoyama Mako, se retiró junto con los demás miembros. 88 00:06:35,850 --> 00:06:39,040 Yo también escuché eso, pero tengo curiosidad sobre algo. 89 00:06:49,640 --> 00:06:51,450 ¿Quién es ese tipo? 90 00:06:51,940 --> 00:06:53,000 Nunca lo había visto antes. 91 00:06:53,400 --> 00:06:56,020 ¡Oye, espera! ¿Dónde está nuestro saludo? 92 00:06:56,700 --> 00:06:57,980 ¡Sorber! 93 00:06:57,980 --> 00:07:01,250 Eso es "¡Hola, señor!" ¡¿Con quién diablos crees que estás hablando?! 94 00:07:02,080 --> 00:07:03,720 ¡Cállate, idiota! 95 00:07:03,720 --> 00:07:05,080 ¿Por qué tú...? 96 00:07:05,540 --> 00:07:06,750 Déjamelo a mí... 97 00:07:08,120 --> 00:07:11,860 ¡Tú, punk! ¡No deberías usar eso a menos que seas motociclista! 98 00:07:12,390 --> 00:07:13,240 ¡Vamos! 99 00:07:22,860 --> 00:07:24,180 ¡Bastardo! 100 00:07:24,620 --> 00:07:26,320 No te saldrás con la tuya. 101 00:07:26,320 --> 00:07:27,410 O-Oye, espera un minuto. 102 00:07:28,010 --> 00:07:29,420 Mira su cuello. 103 00:07:32,110 --> 00:07:33,940 Ésa es la marca de los Bombers, ¿no? 104 00:07:35,660 --> 00:07:37,640 ¡¿Quién diablos eres tú?! 105 00:07:38,050 --> 00:07:41,690 ¡El líder de segunda generación de los Shounan Bombers! 106 00:07:43,390 --> 00:07:45,160 ¡Eguchi Yousuke! 107 00:07:56,940 --> 00:08:04,620 Estaba saboreando mi propia sangre, pero nunca me había sentido tan tranquilo... 108 00:08:05,140 --> 00:08:08,620 Pero fue Akira quien no pudo soportarlo. 109 00:08:08,980 --> 00:08:14,640 Sí, nunca antes había inclinado la cabeza ante nadie. 110 00:08:17,790 --> 00:08:20,830 ¡Por aquí, el club de béisbol! ¡Aquí está el club de béisbol! 111 00:08:24,030 --> 00:08:25,330 La próxima persona, por favor. 112 00:08:25,680 --> 00:08:26,800 - Aquí. - Aquí. 113 00:08:27,370 --> 00:08:29,060 Oh, por favor, ve primero. 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,300 Ah, gracias. 115 00:08:39,660 --> 00:08:41,080 ¿No están permitidos los hombres? 116 00:08:41,080 --> 00:08:43,040 N-No, adelante. 117 00:08:43,520 --> 00:08:45,120 Bueno, gracias. 118 00:08:50,040 --> 00:08:53,000 ¿Mieroshi Hitsujinosuke? 119 00:08:54,040 --> 00:08:56,060 Creo que se supone que es Eguchi Yousuke. 120 00:08:56,060 --> 00:08:56,980 ¡Hay una pelea! 121 00:09:07,520 --> 00:09:09,740 Ese fue un buen golpe. 122 00:09:11,080 --> 00:09:14,280 No me subestimes porque soy callado. 123 00:09:23,400 --> 00:09:25,240 ¡Eso duele, bastardo! 124 00:09:30,340 --> 00:09:32,880 ¿Qué pasa si no puedo almorzar porque me lastimaste la cara? 125 00:09:37,020 --> 00:09:38,300 Harasawa, ¿estás bien? 126 00:09:39,120 --> 00:09:41,140 Es realmente duro. 127 00:09:43,380 --> 00:09:47,250 Oye, déjalo en paz. Está fuera de esto. 128 00:09:48,840 --> 00:09:51,220 Tienes que estar bromeando, estúpido bastardo. 129 00:09:51,820 --> 00:09:53,550 ¡El poder lo es todo en este mundo! 130 00:09:53,780 --> 00:09:55,490 No importa lo genial que sea alguien, 131 00:09:55,490 --> 00:09:57,820 Si puedes hacerlos sangrar con un solo golpe, se arrodillarán ante ti. 132 00:09:58,440 --> 00:10:01,560 ¡Eso siempre me ha funcionado hasta ahora! 133 00:10:02,030 --> 00:10:06,430 No voy a permitir que un bastardo despistado como tú sea el líder de los Bombarderos. 134 00:10:12,540 --> 00:10:15,680 ¡No estoy siendo malo porque quiero! 135 00:10:16,140 --> 00:10:19,540 Pero una vez que has hecho algo malo, ¡eso es todo lo que los adultos terminan viendo! 136 00:10:24,060 --> 00:10:27,380 ¡Por eso seré así todo el tiempo! 137 00:10:28,680 --> 00:10:31,940 ¡Estúpido bastardo! ¡¿Por eso actúas así?! 138 00:10:32,700 --> 00:10:33,860 Lo que sea que la gente piense, 139 00:10:33,860 --> 00:10:37,820 ¡Actúas con dureza para proteger lo que es más importante para ti! 140 00:10:37,820 --> 00:10:39,180 ¡De eso se trata ser hombre! 141 00:10:39,520 --> 00:10:41,820 ¡¿No es de eso de lo que se trata ser hombre?! 142 00:10:50,180 --> 00:10:52,110 No hay nada que ver aquí, estúpidos bastardos. 143 00:10:58,420 --> 00:11:00,920 Finalmente encontré a alguien interesante. 144 00:11:00,920 --> 00:11:03,490 Me quedaré y veré qué pasa por ahora. 145 00:11:04,460 --> 00:11:07,940 Harasawa, es una buena decisión viniendo de ti. 146 00:11:10,620 --> 00:11:12,630 Así parece... 147 00:11:23,800 --> 00:11:26,860 Puede que me arrepienta de esto, pero yo también iré. 148 00:11:33,540 --> 00:11:35,180 - ¡Oye~! - ¡Por aquí~! 149 00:11:36,020 --> 00:11:38,020 ¡Oye, Eguchi~! 150 00:11:38,020 --> 00:11:41,080 ¡Eguchi! 151 00:11:42,400 --> 00:11:43,540 ¿Sigues haciendo eso? 152 00:11:46,100 --> 00:11:48,800 ¿Es realmente tan genial estar en una pandilla de motociclistas? 153 00:11:53,610 --> 00:11:57,040 Eguchi, tienes talento para las manualidades. 154 00:11:57,680 --> 00:12:02,040 Todos los premios que ha recibido el club han sido gracias a ti, ¿sabes? 155 00:12:02,350 --> 00:12:05,140 Es más, aquí tienes muchos amigos maravillosos. 156 00:12:05,140 --> 00:12:08,060 Te convertiste en el director del club porque te gustaba, ¿no? 157 00:12:08,370 --> 00:12:09,420 Ser motociclista... 158 00:12:09,550 --> 00:12:11,990 ¿Por qué tienes que hacer algo tan incivilizado? 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,280 ¿Es realmente tan genial? 160 00:12:13,700 --> 00:12:15,460 Sí, es lo mejor. 161 00:12:17,400 --> 00:12:20,800 Una vez finalizada la reunión, podrás correr a casa por la costa al amanecer. 162 00:12:21,300 --> 00:12:25,800 Cuando llega el amanecer, todo se ve morado, desde los edificios hasta el cielo. 163 00:12:26,640 --> 00:12:29,540 Simplemente ignoras todo lo demás y conduces. 164 00:12:29,900 --> 00:12:33,060 Si haces eso, el paisaje se nivela lentamente... 165 00:12:33,700 --> 00:12:36,270 Estás completamente solo, en el morado... 166 00:12:37,000 --> 00:12:39,270 Esa es la mejor parte. 167 00:12:40,910 --> 00:12:44,280 Me gustan las artesanías, pero una pandilla de ciclistas es algo diferente. 168 00:12:44,810 --> 00:12:48,280 Sigo pensando que te adaptas mejor al Club de Artesanía. 169 00:12:48,780 --> 00:12:51,880 Me gusta más cuando no estás enojado. 170 00:12:56,250 --> 00:12:58,120 Esto es para ti, Tsuyama. 171 00:13:07,030 --> 00:13:08,900 Feliz cumpleaños. 172 00:13:10,840 --> 00:13:13,000 Eguchi, gracias... 173 00:13:13,140 --> 00:13:15,870 Oh, ¿pensé que tu cumpleaños era el próximo mes? 174 00:13:17,940 --> 00:13:20,250 ¡¿Qu-Qu-Qu-Qué?! 175 00:13:32,320 --> 00:13:35,190 Ha pasado un tiempo desde que caminamos juntos, ¿verdad, Eguchi? 176 00:13:35,330 --> 00:13:39,200 Sí, es agradable caminar así de vez en cuando. 177 00:13:40,130 --> 00:13:43,300 Kamakura está bastante lejos, sólo tienes que acompañarme hasta Enoshima, ¿sabes? 178 00:13:43,870 --> 00:13:46,940 Está bien, simplemente me apetece. 179 00:13:47,240 --> 00:13:48,910 De todos modos, ¿tienes hambre? 180 00:13:50,840 --> 00:13:51,910 Seguro. 181 00:13:52,080 --> 00:13:54,980 Bueno, entonces te llevaré a donde voy. Es mi regalo. 182 00:13:55,110 --> 00:13:57,150 ¡Está bien, vámonos! 183 00:13:59,840 --> 00:14:02,900 "Tienda de ramen" "Caballeros" 184 00:14:04,890 --> 00:14:07,780 ¡Bienvenido! Ah, si no es el nuevo jefe. 185 00:14:08,090 --> 00:14:08,880 ¡Ey! 186 00:14:14,180 --> 00:14:15,580 Ordena lo que quieras. 187 00:14:15,580 --> 00:14:17,580 No tengo mucho dinero, pero tengo una cuenta aquí. 188 00:14:18,020 --> 00:14:18,860 Bueno. 189 00:14:25,720 --> 00:14:27,800 Entonces, Eguchi, ¿te encontraste una novia? 190 00:14:27,800 --> 00:14:30,850 No, no es así... ella es una amiga de mi club. 191 00:14:30,850 --> 00:14:32,900 ¿No es la juventud algo maravilloso? 192 00:14:32,900 --> 00:14:36,300 Cuando era joven, siempre solía hacer esto y aquello también. 193 00:14:36,960 --> 00:14:38,860 ¿Esto y aquello? 194 00:14:39,960 --> 00:14:41,480 Es uno de los pandilleros mayores. 195 00:14:41,800 --> 00:14:42,740 ¿Qué tendrás? 196 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 El arroz frito suena bien. 197 00:14:45,100 --> 00:14:47,830 Shige, arroz frito y miso-ramen. Extra grande, ¿vale? 198 00:14:47,970 --> 00:14:50,470 Imbécil, llámame Maestro. Maestro... 199 00:15:02,300 --> 00:15:03,780 Eguchi... 200 00:15:04,520 --> 00:15:05,280 Oye. 201 00:15:05,540 --> 00:15:09,040 ¿Ya está terminada esa camisa que pedí? 202 00:15:09,040 --> 00:15:10,840 Ah, aquí. 203 00:15:13,160 --> 00:15:17,420 Sabía que necesitaba el trabajo de bordado de Eguchi para lucir lo mejor posible. 204 00:15:17,560 --> 00:15:19,480 Es tan lindo... 205 00:15:20,030 --> 00:15:21,500 ¡Estoy impresionado! 206 00:15:21,500 --> 00:15:24,980 ¡Maestro! ¡Pon el ramen de Eguchi en mi cuenta! 207 00:15:25,440 --> 00:15:28,000 Eguchi, eres muy popular, ¿no? 208 00:15:28,500 --> 00:15:29,470 Bueno... 209 00:15:30,460 --> 00:15:31,740 Perdón por la espera. 210 00:15:34,910 --> 00:15:37,350 Por cierto, Eguchi, ¿está bien el equipo? 211 00:15:37,350 --> 00:15:38,820 Sí, no está mal. 212 00:15:38,820 --> 00:15:42,150 ¿Eso es así? Bueno, no soy alguien que cuestione tus métodos. 213 00:15:42,420 --> 00:15:45,120 Pero debe ser difícil para ti ser su novia, ¿verdad? 214 00:15:46,160 --> 00:15:47,480 Shi-Shige... 215 00:15:47,480 --> 00:15:50,430 ¿Eh? ¡Mira a este tipo, se está poniendo todo rojo! 216 00:15:54,040 --> 00:15:56,140 L-lo siento, Tsuyama. 217 00:15:56,140 --> 00:15:57,340 Está bien. 218 00:15:57,940 --> 00:15:58,840 ¿Comemos? 219 00:16:11,680 --> 00:16:23,000 Tan pronto como te quito los ojos, te vas volando a alguna parte. 220 00:16:25,280 --> 00:16:37,380 Al igual que el coqueto viento del verano, nunca podré atraparte. 221 00:16:38,560 --> 00:16:50,780 ¿Por qué me invade la emoción cuando pienso en ti? 222 00:16:50,780 --> 00:16:54,090 No puedo decirlo muy bien, pero estos sentimientos temblorosos deben ser amor... 223 00:16:54,090 --> 00:16:57,700 Eguchi, ¿por qué no nos quedamos un rato en la playa de Kamakura? No puedo decirlo muy bien, pero estos sentimientos temblorosos deben ser amor... 224 00:16:57,700 --> 00:16:58,060 No puedo decirlo muy bien, pero estos sentimientos temblorosos deben ser amor... 225 00:16:58,060 --> 00:17:00,340 Tu familia se enojaría conmigo si lo hiciéramos. No puedo decirlo muy bien, pero estos sentimientos temblorosos deben ser amor... 226 00:17:00,340 --> 00:17:03,060 Está bien, de todos modos vivo cerca de la playa. No puedo decirlo muy bien, pero estos sentimientos temblorosos deben ser amor... 227 00:17:03,060 --> 00:17:03,270 Está bien, de todos modos vivo cerca de la playa. 228 00:17:04,240 --> 00:17:06,020 Entonces, viento de playa, por favor asegúrate de enviarle mi corazón. 229 00:17:06,020 --> 00:17:08,000 ¡Allí, ahí, ahí! Entonces, viento de playa, por favor asegúrate de enviarle mi corazón. 230 00:17:08,000 --> 00:17:08,640 Entonces, viento de playa, por favor asegúrate de enviarle mi corazón. 231 00:17:08,640 --> 00:17:09,640 ¡Toma eso! Entonces, viento de playa, por favor asegúrate de enviarle mi corazón. 232 00:17:09,640 --> 00:17:10,080 Entonces, viento de playa, por favor asegúrate de enviarle mi corazón. 233 00:17:10,080 --> 00:17:11,650 ¡Muy bien entonces! Entonces, viento de playa, por favor asegúrate de enviarle mi corazón. 234 00:17:11,650 --> 00:17:12,690 Entonces, viento de playa, por favor asegúrate de enviarle mi corazón. 235 00:17:12,690 --> 00:17:13,700 ¡Ahora lo has hecho! Entonces, viento de playa, por favor asegúrate de enviarle mi corazón. 236 00:17:13,700 --> 00:17:15,400 - ¡Ahí, ahí, ahí! - ¡Allá! Entonces, viento de playa, por favor asegúrate de enviarle mi corazón. 237 00:17:15,400 --> 00:17:15,700 - ¡Ahí, ahí, ahí! - ¡Allá! 238 00:17:16,340 --> 00:17:17,540 Está bien, está bien, se acabó el tiempo. 239 00:17:17,540 --> 00:17:18,580 Dile "Aunque eres un poco rudo, me gusta tu sonrisa infantil". Está bien, está bien, se acabó el tiempo. 240 00:17:18,580 --> 00:17:19,150 Dile "Aunque eres un poco rudo, me gusta tu sonrisa infantil". 241 00:17:19,150 --> 00:17:20,220 ¡Allá! Dile "Aunque eres un poco rudo, me gusta tu sonrisa infantil". 242 00:17:20,220 --> 00:17:21,090 Dile "Aunque eres un poco rudo, me gusta tu sonrisa infantil". 243 00:17:21,090 --> 00:17:23,660 Te pones serio muy fácilmente. Dile "Aunque eres un poco rudo, me gusta tu sonrisa infantil". 244 00:17:23,660 --> 00:17:30,460 Dile "Aunque eres un poco rudo, me gusta tu sonrisa infantil". 245 00:17:45,080 --> 00:17:46,420 Me divertí. 246 00:17:47,520 --> 00:17:49,040 Bueno entonces... nos vemos mañana. 247 00:17:49,040 --> 00:17:50,800 Sí, cuídate, ¿vale? 248 00:18:00,920 --> 00:18:02,000 Tsuyama. 249 00:18:03,680 --> 00:18:05,360 Tus ojos son bonitos, ¿sabes? 250 00:18:07,200 --> 00:18:10,260 Oh, todas las personas miopes se ven así. 251 00:18:11,070 --> 00:18:13,720 Buenas noches, mi querido ángel. 252 00:18:16,540 --> 00:18:19,780 ¿Él... quiso decir eso como lo haría normalmente? 253 00:18:20,380 --> 00:18:23,150 No pude ver su cara... 254 00:18:26,550 --> 00:18:28,390 ¡Muy bien, dispara! 255 00:18:29,550 --> 00:18:30,210 ¡Disparar! 256 00:18:36,230 --> 00:18:38,080 Ah, estoy tan cansada... 257 00:18:41,380 --> 00:18:43,560 Yoshiko, ¿qué pasó con tus gafas? 258 00:18:45,100 --> 00:18:48,140 Algo pasó con Eguchi ayer, ¿no? 259 00:18:48,140 --> 00:18:50,180 P-Por supuesto que no... 260 00:18:50,810 --> 00:18:53,340 ¡Yoshiko, nuestro líder está bromeando otra vez! 261 00:18:56,600 --> 00:18:57,780 ¡Y le pasa a Akira! 262 00:18:58,780 --> 00:18:59,860 ¡Disparar! 263 00:19:00,250 --> 00:19:03,360 ¡Ey! ¿Por qué no empiezas a limpiar adecuadamente? 264 00:19:04,090 --> 00:19:06,860 Eguchi, cuando termines vendrás al salón del club, ¿no? 265 00:19:07,190 --> 00:19:10,630 No, hoy no... iremos todos juntos a casa. 266 00:19:12,220 --> 00:19:13,820 Son inútiles, ¿no? 267 00:19:13,820 --> 00:19:14,140 Sí. 268 00:19:17,800 --> 00:19:19,840 Te despedirán como presidente del club, ¿sabes? 269 00:19:20,980 --> 00:19:21,940 ¡Ey! 270 00:19:24,880 --> 00:19:26,140 ¡Nuestro verano comienza ahora mismo! 271 00:19:26,140 --> 00:19:27,580 "Shounan Bombers" ¡Nuestro verano comienza ahora mismo! 272 00:19:51,710 --> 00:19:55,010 "Policía de la prefectura de Kanagawa" "Unidad móvil de tráfico 803" 273 00:19:58,680 --> 00:20:01,700 ¡Este es un anuncio de emergencia! Lo que parecen ser los Bombarderos Shounan, 274 00:20:01,700 --> 00:20:05,100 están corriendo por la autopista 134 desde Chigasaki a Enoshima. 275 00:20:05,920 --> 00:20:08,350 ¡Repito! Lo que parecen ser los Bombarderos Shounan, 276 00:20:08,350 --> 00:20:12,360 Corren por la autopista 134 de Chigasaki a Enoshima. 277 00:20:14,340 --> 00:20:15,730 Esta es Momoyama. 278 00:20:15,730 --> 00:20:18,560 Todas las unidades que patrullan la zona, prepárense para arrestar. 279 00:20:18,700 --> 00:20:20,330 No es que sirva de nada. 280 00:20:26,800 --> 00:20:28,980 ¡Mira, un policía está perdiendo el tiempo! 281 00:20:28,980 --> 00:20:30,800 ¡Cállate, haré que te arresten! 282 00:20:35,880 --> 00:20:38,320 Esta es la unidad 30. ¡Hemos visto otra pandilla de motociclistas! 283 00:20:38,320 --> 00:20:40,520 ¡Están en el mismo camino, yendo en dirección opuesta! 284 00:20:40,520 --> 00:20:41,890 ¡¿Qué?! ¡¿No son los Bombarderos?! 285 00:20:42,220 --> 00:20:46,220 No, la bandera es diferente. Es negro y rojo con una calavera. 286 00:20:46,360 --> 00:20:47,930 ¡Es la Legión del Infierno! 287 00:20:54,730 --> 00:20:57,300 Si continúan, chocarán en la playa de Ippon-Matsu. 288 00:20:57,770 --> 00:20:59,770 Ese es el peor de los casos. 289 00:20:59,770 --> 00:21:02,660 Son bastante rápidos, ¿no? Siguen alejándose. 290 00:21:02,840 --> 00:21:06,380 ¿Por qué vamos al límite de velocidad en un coche de policía? 291 00:21:16,990 --> 00:21:18,170 ¡Apártate del camino! 292 00:21:21,260 --> 00:21:23,490 Eguchi... ha pasado un tiempo... 293 00:21:23,800 --> 00:21:27,270 Nunca pensé que estaríamos en la misma ruta... 294 00:21:27,270 --> 00:21:28,300 ¿Haces esto a propósito? 295 00:21:29,570 --> 00:21:31,170 Tampoco esperábamos esto exactamente. 296 00:21:31,170 --> 00:21:32,400 Ahora apártate del camino. 297 00:21:32,670 --> 00:21:34,640 Pasa si crees que puedes. 298 00:21:35,200 --> 00:21:40,850 No te hagas el duro, Eguchi. Sólo discúlpate y únete a nuestro grupo, luego te dejaré ir. 299 00:21:41,140 --> 00:21:43,480 ¡¿Qué fue eso bastardo?! ¡Será mejor que sea una broma! 300 00:21:43,780 --> 00:21:46,840 Muy bien, ¡definitivamente los mataremos a todos hoy! 301 00:21:46,840 --> 00:21:48,250 ¡Ve a buscarlos! 302 00:21:51,420 --> 00:21:53,740 ¡Yo los enfrentaré, punks! 303 00:21:56,410 --> 00:21:57,860 ¡Está bien! 304 00:22:13,850 --> 00:22:14,980 ¡Maldita sea! 305 00:22:14,980 --> 00:22:18,180 ¿Cómo es que tenemos tantos muchachos pero todavía no podemos vencerlos? 306 00:22:19,820 --> 00:22:21,680 ¡Gonda, tú y yo! 307 00:22:21,680 --> 00:22:23,890 ¡Muy bien por mí, Eguchi! 308 00:22:26,790 --> 00:22:28,290 ¡Vamos! 309 00:22:35,830 --> 00:22:38,860 ¡No presumas y retrocedas al mismo tiempo, estúpido bastardo! 310 00:22:39,340 --> 00:22:40,870 ¡Cállate! 311 00:22:44,440 --> 00:22:45,540 ¡Mira, son los policías! 312 00:22:48,560 --> 00:22:50,380 ¡Separémonos por ahora! 313 00:22:51,420 --> 00:22:52,800 ¡Todos, superémoslo! 314 00:22:52,800 --> 00:22:53,800 ¡Entendido! 315 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 ¡Oye, detente ahí! 316 00:23:07,280 --> 00:23:12,740 "Yokosuka" / "Jyougashima" 317 00:23:12,740 --> 00:23:14,940 ¡Para! ¡Mantenlo ahí! 318 00:23:17,040 --> 00:23:20,740 ¡Ey! ¿Desde cuándo está bien que un policía viaje así? 319 00:23:20,740 --> 00:23:22,020 ¡Cállate! ¡Yo estaba en una pandilla! 320 00:23:30,830 --> 00:23:32,220 ¡Hola, Gonda! 321 00:23:32,740 --> 00:23:35,000 ¡¿Qué pasa, Bombardero Slownan?! 322 00:23:36,200 --> 00:23:39,020 ¡Este es el momento perfecto! ¡Corramos para resolver esto! 323 00:23:39,530 --> 00:23:40,690 ¡¿Qué quieres decir?! 324 00:23:40,900 --> 00:23:43,740 ¡Si seguimos este camino llegaremos a Jyougashima! 325 00:23:43,870 --> 00:23:45,690 ¡Quien llegue primero gana! 326 00:23:46,440 --> 00:23:47,940 ¿Una carrera en la vía pública? 327 00:23:50,510 --> 00:23:52,660 ¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo? 328 00:23:52,910 --> 00:23:56,160 ¡T-estúpido bastardo, ese eres tú! Ahora es tu única oportunidad de dejarlo. 329 00:23:59,680 --> 00:24:02,040 ¡Bien! ¡El primero en llegar a Jyougashima! 330 00:24:02,040 --> 00:24:03,520 ¡Que comience la carrera! 331 00:24:23,160 --> 00:24:24,900 No es tan malo... 332 00:24:25,320 --> 00:24:27,260 ¡150 kilómetros por hora! 333 00:24:27,580 --> 00:24:29,910 N-No es de extrañar que mis lágrimas se me caigan a los oídos... 334 00:24:30,480 --> 00:24:32,700 ¡Hay un coche parado en medio de la carretera! 335 00:24:32,700 --> 00:24:34,340 ¡Gonda, apártate del camino! 336 00:24:37,240 --> 00:24:39,990 ¡Ten cuidado! ¡Hay una enorme diferencia en velocidad! 337 00:24:41,220 --> 00:24:42,660 ¿Desde cuándo voy a 170 km/h? 338 00:24:43,130 --> 00:24:46,630 En ese caso, debería ser... 339 00:24:47,200 --> 00:24:49,500 El monte Fuji se ve bastante bien al revés. 340 00:24:52,140 --> 00:24:55,470 ¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?! 341 00:25:00,040 --> 00:25:02,430 Maldita sea, se acerca una horquilla. 342 00:25:05,850 --> 00:25:08,440 ¡Hola, Gonda! ¡Despierta, Gonda! 343 00:25:12,750 --> 00:25:14,640 ¡Gonda, maldito seas! 344 00:25:17,280 --> 00:25:17,660 ¡Bien! 345 00:25:18,180 --> 00:25:22,220 ¡Bien! ¡Perdí, perdí la carrera! 346 00:25:22,220 --> 00:25:23,980 ¡Despertar! 347 00:25:23,980 --> 00:25:26,420 ¿Qué... entonces, gané? 348 00:25:26,420 --> 00:25:32,440 Todo esto era parte del hábil plan psicológico de Eguchi para manipular el retorcido sentido de rivalidad de Gonda. 349 00:25:32,860 --> 00:25:34,420 ¡Le gané a Eguchi! 350 00:25:35,250 --> 00:25:37,240 ¡Cállate, hormiga! 351 00:25:37,240 --> 00:25:38,550 ¡¿Qué?! 352 00:25:44,920 --> 00:25:47,280 "Aviso de disolución" 353 00:25:48,340 --> 00:25:50,480 Tienes algo de valor. 354 00:25:51,630 --> 00:25:54,740 Bien, entonces la reunión de esta noche es la última, ¿eh? 355 00:25:55,030 --> 00:25:57,140 Entonces, estás usando la ruta sur, 356 00:25:57,140 --> 00:26:00,540 ¿No es posible que estés tratando de arreglar las cosas con Shounan? 357 00:26:00,700 --> 00:26:03,610 Quiero terminar limpio. 358 00:26:03,610 --> 00:26:05,980 Nuestros hombres están afuera arreglándolo. 359 00:26:07,080 --> 00:26:08,550 ¿Qué pasa con los bombarderos? 360 00:26:09,050 --> 00:26:13,180 Bueno, ese equipo tiene un nombre propio, así que voy a... 361 00:26:13,620 --> 00:26:15,850 Muy bien, simplemente no choques con Eguchi. 362 00:26:21,230 --> 00:26:24,600 170 bicicletas y 30 coches. 363 00:26:24,600 --> 00:26:29,000 Los Hustle Jets, cuyo territorio cubre todo Yokosuka, finalmente están saliendo. 364 00:26:29,000 --> 00:26:32,740 Tenía los mismos ojos que Eguchi. 365 00:26:32,970 --> 00:26:36,140 ¡Deberías haber visto a Gonda! 366 00:26:36,610 --> 00:26:39,140 ¡Se orinó en los pantalones! 367 00:26:40,240 --> 00:26:43,150 ¡Oye, no hables de cosas así delante de Tsuyama! 368 00:26:45,860 --> 00:26:47,500 ¡Hola, amantes! 369 00:26:47,760 --> 00:26:48,860 ¡Tamiko! 370 00:26:49,520 --> 00:26:52,960 Ah, ¿qué es esto? ¿Cuándo se convirtieron ustedes dos en un objeto? 371 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 ¡Oye, no lo digas así! 372 00:26:55,560 --> 00:26:59,000 Sólo le pedí a Ishikawa que me ayudara con las compras. ¡Eso es todo! 373 00:27:00,560 --> 00:27:02,940 Más importante aún, Eguchi, tenemos que hablar. 374 00:27:06,820 --> 00:27:08,800 ¿Qué? ¿Mean juntos? 375 00:27:10,740 --> 00:27:12,240 ¿Los Yokosuka Hustle Jets? 376 00:27:12,580 --> 00:27:15,780 Estaba pasando de camino a casa y escuché. 377 00:27:16,680 --> 00:27:19,150 Le han avisado a la policía. 378 00:27:23,900 --> 00:27:26,160 Esa es una mierda muy larga... 379 00:27:31,660 --> 00:27:33,760 Oh, eso suena como una pipa recta. 380 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 ¿Quién es? 381 00:27:35,770 --> 00:27:38,660 Bueno, no tiene nada que ver con nosotros. 382 00:27:39,370 --> 00:27:42,170 Pero ellos eran el grupo principal en el lado este. 383 00:27:42,310 --> 00:27:46,940 Sin los Jets, otros grupos podrían pasar por Yokosuka y apuntar a nuestro territorio. 384 00:27:47,380 --> 00:27:51,640 No importa quién sea, si nos cruzan... 385 00:27:52,700 --> 00:27:53,920 ...los conseguiremos. 386 00:27:56,290 --> 00:27:57,760 Eguchi. 387 00:28:04,200 --> 00:28:06,330 ¡Algunos bombarderos! 388 00:28:06,330 --> 00:28:09,080 No hay manera de que un perdedor me gane, ¿verdad? 389 00:28:10,860 --> 00:28:11,880 Espera un minuto. 390 00:28:15,610 --> 00:28:16,620 Son los Jets. 391 00:28:24,850 --> 00:28:26,080 ¡Vamos a por ellos! 392 00:28:26,080 --> 00:28:28,820 No podemos dejar que actúen en nuestro territorio, ¿verdad? 393 00:28:28,820 --> 00:28:32,480 Espera, primero veremos qué pasa y luego les tenderemos una emboscada o nos disculparemos. 394 00:28:32,480 --> 00:28:34,300 Tenemos que pensar en esto. 395 00:28:34,860 --> 00:28:36,960 Este plan es un poco triste, ¿no? 396 00:28:38,900 --> 00:28:40,820 ¿No es una pena? 397 00:28:41,200 --> 00:28:43,740 Pues bien, estaremos de paso esta noche. 398 00:28:43,930 --> 00:28:48,660 Pero, saludando a todas las pandillas... ¿realmente tienen tanto miedo de Shounan? 399 00:28:50,340 --> 00:28:54,310 No tenemos miedo de los Bombarderos ni de nadie más. 400 00:28:55,710 --> 00:28:58,680 Seguro que hablas en grande para un equipo que se está desintegrando. 401 00:28:58,680 --> 00:29:01,080 Quizás seas un gran nombre en Yokosuka, 402 00:29:01,080 --> 00:29:04,800 ¡¿Pero no estás rompiendo simplemente porque tienes miedo de la policía?! 403 00:29:06,060 --> 00:29:08,130 ¿Quieres un pedazo de mí? 404 00:29:08,130 --> 00:29:11,750 No nos hagas pelear. Queremos acabar con esto limpio. 405 00:29:14,380 --> 00:29:15,870 ¡Y no nos hemos rendido ante la policía! 406 00:29:16,000 --> 00:29:20,470 ¡Nuestro líder va a Estados Unidos a seguir sus sueños! 407 00:29:22,100 --> 00:29:25,880 Ya veo, esta es la oportunidad perfecta, ¿no? 408 00:29:25,880 --> 00:29:29,240 Mi brillante idea derribará a Eguchi. 409 00:29:29,240 --> 00:29:32,740 Veo. ¿De verdad estás pensando en esto? 410 00:29:32,980 --> 00:29:37,050 Sí, no entraré en detalles, pero lo digo muy en serio. 411 00:29:37,460 --> 00:29:40,960 Oigan, ¿escucharon eso? Es sorprendente. 412 00:29:41,560 --> 00:29:44,460 Aunque asistía a la escuela nocturna y trabajaba en una planta, 413 00:29:44,460 --> 00:29:46,560 Debo admitir que los Jets eran para lo que realmente vivía. 414 00:29:46,730 --> 00:29:49,600 Pero incluso en medio del petróleo y el sonido de las tuberías, 415 00:29:49,600 --> 00:29:52,940 No podía dejar de soñar con estar en una base estadounidense. 416 00:29:53,800 --> 00:29:57,120 ¿Para qué estoy viviendo? ¿Y por qué moriré? 417 00:29:57,120 --> 00:30:00,240 Una vez que pensé en eso, no pude quedarme quieto. 418 00:30:01,050 --> 00:30:03,380 Sólo quería ir a algún lugar con espacios abiertos. 419 00:30:03,780 --> 00:30:06,850 Y entonces Estados Unidos apareció ante mí. 420 00:30:08,000 --> 00:30:12,900 Para mí, el olor a petróleo y el ruido de las tuberías es como la vitamina C. 421 00:30:12,900 --> 00:30:15,030 Todo una cuestión de perspectiva. 422 00:30:20,380 --> 00:30:23,930 Míralos, se ven exactamente iguales cuando sonríen. 423 00:30:24,070 --> 00:30:27,890 Pero es raro ver a Eguchi hablando así. 424 00:30:28,440 --> 00:30:31,940 Bueno, en cierto modo él y Eguchi se parecen. 425 00:30:32,080 --> 00:30:34,880 Idiotas como ese tienden a llevarse bien. 426 00:30:35,150 --> 00:30:37,820 No es que espere que las mujeres entiendan... 427 00:30:38,220 --> 00:30:41,890 De todos modos, parece un poco sola... 428 00:30:43,490 --> 00:30:46,060 Ella es tu mujer, ¿verdad? Llámala aquí. 429 00:30:46,560 --> 00:30:49,270 Oye, Miyabi, ¿vendrás aquí? 430 00:30:49,990 --> 00:30:51,830 Todos te están esperando. 431 00:30:53,030 --> 00:30:56,320 ¿Ya es esa hora? Bueno, nos separaremos en poco tiempo. 432 00:30:58,240 --> 00:31:02,140 Entonces, estamos de paso por tu área, pero lo he dejado claro. 433 00:31:07,850 --> 00:31:10,310 Un Z2, ¿eh? Bonita máquina. 434 00:31:10,850 --> 00:31:14,320 Eguchi, no quiero repetirme, pero quiero terminar esto limpiamente. 435 00:31:14,820 --> 00:31:18,320 ¡Cállate, te escuché! No me gustan los cabos sueltos. 436 00:31:18,860 --> 00:31:21,020 ¿Sí? Yo tampoco. 437 00:31:21,390 --> 00:31:24,600 Te diré mi nombre nuevamente, soy Mamurasaki Jun. 438 00:31:25,400 --> 00:31:28,900 Esta es la líder de las damas, Miyabi Youko. 439 00:31:40,180 --> 00:31:42,390 Resultaron ser unos tipos muy agradables, ¿no? 440 00:31:42,390 --> 00:31:44,540 Recorramos el largo camino de regreso. 441 00:31:44,540 --> 00:31:45,450 ¿Qué? 442 00:31:55,360 --> 00:31:56,880 ¡Hola, Fujinami! 443 00:31:57,160 --> 00:32:01,000 ¿Saben que somos los Jets y todavía están tratando de buscar pelea? 444 00:32:06,870 --> 00:32:10,740 Si andas por aquí con uniforme de pandilla, ¡esto es lo que pasa! 445 00:32:10,910 --> 00:32:15,450 No, sólo vinimos aquí para ver a Gonda de Hell's Legion. 446 00:32:15,580 --> 00:32:18,450 ¿Gonda? Está de viaje... 447 00:32:19,050 --> 00:32:20,540 ¡¿Quién eres?! 448 00:32:21,550 --> 00:32:23,550 ¡Los bombarderos Shounan! 449 00:32:29,920 --> 00:32:30,720 ¡Jun! 450 00:32:32,330 --> 00:32:33,360 ¡Jun! 451 00:32:41,040 --> 00:32:42,260 Mamurasaki. 452 00:32:42,260 --> 00:32:44,070 ¡Fujinami! ¡Ey! 453 00:32:44,410 --> 00:32:45,940 Está dormido ahora mismo. 454 00:32:48,250 --> 00:32:49,220 junio... 455 00:32:49,220 --> 00:32:50,820 ¿Dónde está Arakawa? 456 00:32:50,820 --> 00:32:53,640 Bueno... parece que lo hemos perdido en el camino. 457 00:32:53,640 --> 00:32:55,100 ¿Escuchaste? 458 00:32:55,100 --> 00:32:56,590 Sí, justo afuera. 459 00:32:56,920 --> 00:32:59,090 Es una estrella roja, de eso no hay duda. 460 00:33:01,080 --> 00:33:02,390 Estaba en su bolsillo. 461 00:33:02,530 --> 00:33:05,200 Probablemente se aferró a él. 462 00:33:11,600 --> 00:33:14,610 Todos están reunidos en el parque Rinkai. 463 00:33:15,340 --> 00:33:17,110 Terminemos esto aquí... 464 00:33:26,220 --> 00:33:28,050 Miyabi, ¿qué opinas? 465 00:33:29,200 --> 00:33:33,980 Definitivamente es su marca, pero estábamos justo con ellos, así que cuando... 466 00:33:34,460 --> 00:33:37,660 Fue cuando estábamos tomando ese desvío... 467 00:33:37,660 --> 00:33:39,360 ¡Habría habido tiempo! 468 00:33:39,360 --> 00:33:40,120 ¡Jun! 469 00:33:41,420 --> 00:33:46,700 Pero... ¡pero al menos deberíamos tener la fiesta de despedida! ¡Todos decidimos hacerlo! 470 00:33:47,400 --> 00:33:52,080 Te pido tu opinión como líder de las damas. 471 00:33:54,280 --> 00:33:57,680 Tenemos... tenemos que resolver esto... 472 00:33:58,150 --> 00:34:00,650 Mamurasaki, simplemente hagamos la fiesta. 473 00:34:00,990 --> 00:34:02,350 Nosotros haremos el resto. 474 00:34:02,620 --> 00:34:06,380 ¡Dame mi chaqueta! ¿Están listos para pelear? 475 00:34:10,690 --> 00:34:11,730 ¿Qué? 476 00:34:12,300 --> 00:34:16,030 Según alguien que vio, unos diez tipos les dieron una paliza. 477 00:34:16,170 --> 00:34:17,040 ¿Dónde? 478 00:34:17,040 --> 00:34:18,480 El estacionamiento de Tsujidou. 479 00:34:18,480 --> 00:34:20,600 ¡¿Qué?! ¡Ese no es nuestro territorio! 480 00:34:20,740 --> 00:34:23,310 ¡¿Cómo pueden culparnos?! 481 00:34:23,710 --> 00:34:29,000 El jefe del grupo tenía gafas de sol y bigote, probablemente era... 482 00:34:29,250 --> 00:34:30,310 Gonda... 483 00:34:32,580 --> 00:34:34,980 ¡Tiene que ser la Legión del Infierno! 484 00:34:34,980 --> 00:34:37,680 Ese bastardo estaba intentando iniciar una pelea entre nosotros y los Jets. 485 00:34:42,860 --> 00:34:45,960 ¿A qué hora llegarán los Jets? 486 00:34:46,460 --> 00:34:49,630 Si salen a tiempo, llegarán en 30 minutos. 487 00:34:49,630 --> 00:34:51,190 Tendremos que luchar, ¿no? 488 00:34:51,470 --> 00:34:55,740 Bueno, si no salimos, él simplemente vendrá aquí cargando. 489 00:34:58,440 --> 00:34:59,600 Lo lamento. 490 00:34:59,600 --> 00:35:01,940 ¿Qué estás haciendo, Yoshiko? Te cortarás la mano. 491 00:35:02,380 --> 00:35:05,000 Oye, este es un lugar para comprar ramen. 492 00:35:05,000 --> 00:35:06,900 Si quieres hablar de pandillas, hazlo afuera. 493 00:35:07,360 --> 00:35:08,700 Seguir. 494 00:35:08,700 --> 00:35:10,660 Shige... ¿qué te pasa? 495 00:35:11,060 --> 00:35:11,900 ¡Seguir! 496 00:35:11,900 --> 00:35:13,060 ¿Qué ocurre? 497 00:35:14,120 --> 00:35:18,420 Eguchi, no dejes que Tsuyama vea tu verdadera cara. 498 00:35:20,400 --> 00:35:24,230 No todo el mundo piensa que es genial. 499 00:35:26,140 --> 00:35:27,840 Shige... 500 00:35:39,820 --> 00:35:42,660 ¿Qué es esto? Todos somos estudiantes, ¿no? 501 00:35:42,660 --> 00:35:45,480 ¿Qué es todo eso de "territorio" y "alguien va a salir herido"? 502 00:35:45,480 --> 00:35:47,080 ¿Por qué no pueden simplemente hablar de ello? 503 00:35:47,490 --> 00:35:51,580 Hacer ruido en mitad de la noche y molestar a la gente por diversión. 504 00:35:51,580 --> 00:35:54,500 ¡¿Qué clase de equipo es ese?! ¡¿Qué clase de amigos hacen eso?! 505 00:35:56,330 --> 00:35:57,670 ¿Ya terminaste? 506 00:35:59,440 --> 00:36:02,140 Así es, llamaré a la policía y haré que lo detengan. 507 00:36:06,540 --> 00:36:08,750 Déjales que lo hagan a su manera. 508 00:36:11,220 --> 00:36:13,480 Sé que las pandillas no están bien. 509 00:36:13,620 --> 00:36:18,420 Decir que son sólo jóvenes o que son desertores nacidos de la irresponsabilidad de la sociedad, 510 00:36:18,420 --> 00:36:21,360 Es la lógica de los adultos que no piensan más que en negocios. 511 00:36:22,820 --> 00:36:23,780 Pero... 512 00:36:24,940 --> 00:36:27,300 Nos encontraremos con los Jets en la playa. 513 00:36:27,300 --> 00:36:30,740 Puede que nos peleemos, ¡pero les demostraremos que tenemos agallas! 514 00:36:39,910 --> 00:36:42,880 ¡Hombres! ¡La fiesta de despedida de hoy ha sido cancelada! 515 00:36:42,880 --> 00:36:45,080 ¡Vamos a destrozar a los Bombers! 516 00:36:50,600 --> 00:36:54,900 A veces a un hombre le hierve la sangre. No hay nada que puedas hacer. 517 00:36:55,650 --> 00:36:58,360 Aún así, ¡la violencia no es la respuesta! 518 00:37:05,200 --> 00:37:07,300 Lo siento, Eguchi... 519 00:37:07,440 --> 00:37:10,610 Creí haber entendido, lo siento... 520 00:37:26,010 --> 00:37:27,260 "Zushi" / "Misaki" 521 00:37:32,890 --> 00:37:33,790 ¿Eh? 522 00:37:49,860 --> 00:37:51,280 ¡Eguchi! 523 00:37:51,920 --> 00:37:56,950 Te lo mereces, estrella roja... Shounan Bombers... 524 00:38:02,490 --> 00:38:05,260 Bueno, seguro que esta noche está tranquila. 525 00:38:05,730 --> 00:38:07,800 No hay ni un solo motociclista a la vista. 526 00:38:18,680 --> 00:38:22,980 Jefe, si estamos aquí, tendremos asientos en primera fila para el final de Eguchi. 527 00:38:28,750 --> 00:38:33,020 Maldita sea. ¿Qué pasa con esta tristeza que siento ahora? 528 00:38:48,670 --> 00:38:50,800 ¡Los Jets están aquí! 529 00:38:56,950 --> 00:38:58,500 Oye, ¿qué es eso? 530 00:38:58,500 --> 00:39:00,280 ¡Ciclistas! ¡Y hay cientos de ellos! 531 00:39:00,280 --> 00:39:01,940 ¡Salgamos de aquí! ¡Nos atraparán! 532 00:39:06,590 --> 00:39:09,780 ¡Hombre, oh hombre! ¡Esto es otra cosa! 533 00:39:17,780 --> 00:39:22,810 "Kamakura - 11 km" "Zushi - 7 km" 534 00:39:27,940 --> 00:39:29,750 ¿Cuántos hay de todos modos? 535 00:39:35,590 --> 00:39:38,660 Oye, Gonda, con tantos, ni siquiera los Bombers pueden... 536 00:39:42,360 --> 00:39:43,630 Gonda. 537 00:39:45,900 --> 00:39:49,320 Todo este tiempo, sólo he estado pensando en vencer a Eguchi. 538 00:39:49,320 --> 00:39:50,630 G-Gonda... 539 00:39:53,900 --> 00:39:57,440 Pero esto no es un enfrentamiento conmigo... 540 00:39:57,870 --> 00:40:00,580 ¡Eguchi! ¡Ausentarse! 541 00:40:32,110 --> 00:40:36,950 ¡Bloquea los vehículos civiles, no dejes pasar a nadie! 542 00:40:37,080 --> 00:40:37,880 ¡Bien! 543 00:40:38,750 --> 00:40:40,480 ¡Sí, vámonos! 544 00:40:41,080 --> 00:40:43,590 ¿Cómo pudiste arruinar nuestra fiesta de despedida? 545 00:40:43,720 --> 00:40:45,890 ¡Tienes valor para venir aquí! 546 00:40:49,630 --> 00:40:52,830 Oye, Mamurasaki, ¿qué es esa expresión en tu cara? 547 00:40:52,830 --> 00:40:55,390 No estás intentando pelear con nosotros, ¿verdad? 548 00:40:55,830 --> 00:40:59,600 ¡¿Qué les has hecho a mis hombres?! 549 00:40:59,940 --> 00:41:02,070 A ver... no recuerdo haber hecho nada... 550 00:41:03,660 --> 00:41:04,600 Eguchi... 551 00:41:06,810 --> 00:41:09,500 Oye, Eguchi está sangrando por esa caída. 552 00:41:10,080 --> 00:41:11,850 Ni siquiera debería poder hablar. 553 00:41:11,980 --> 00:41:15,420 Por eso respaldaremos sus increíbles agallas. 554 00:41:15,690 --> 00:41:21,630 Eguchi, me sentí feliz de conocer a un idiota como tú antes de partir hacia Estados Unidos. 555 00:41:21,990 --> 00:41:25,830 Conocer a un verdadero bastardo como tú, a quien podía entender más allá de la lógica. 556 00:41:26,530 --> 00:41:29,530 ¡Pero no eres real en absoluto! 557 00:41:30,200 --> 00:41:34,300 ¡Pido la paz y ustedes salten a mis hombres! ¿Eso es lo que hace un hombre? 558 00:41:39,010 --> 00:41:40,940 Gonda, ¿qué estás haciendo? 559 00:41:41,080 --> 00:41:44,010 ¡Si te pica la cabeza puedes lavarla más tarde! 560 00:41:47,150 --> 00:41:50,020 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 561 00:41:52,220 --> 00:41:56,660 ¿Es así? No importa lo que diga, ya es demasiado tarde. 562 00:42:00,880 --> 00:42:04,170 Es demasiado tarde, incluso si les contamos sobre Hell's Legion. 563 00:42:04,500 --> 00:42:06,100 Ambos están demasiado calientes para escuchar. 564 00:42:06,570 --> 00:42:07,960 Tendremos que hacerlo. 565 00:42:07,960 --> 00:42:09,510 No hay forma de evitarlo. 566 00:42:14,920 --> 00:42:17,080 ¿Sólo cinco de ellos? Eso no es nada. 567 00:42:17,610 --> 00:42:20,520 Conozco a Eguchi, pero también conozco a los demás. 568 00:42:21,020 --> 00:42:25,120 El chico con el pelo en zig-zag es el ex director de la escuela secundaria Akashio, Ishikawa Akira. 569 00:42:25,260 --> 00:42:28,650 Luchó contra cinco punks y se hizo muy famoso por ello. 570 00:42:29,060 --> 00:42:33,130 A la izquierda está el ex director de la escuela secundaria Shiyou, Marukawa Kakuji. 571 00:42:33,630 --> 00:42:36,670 El segundo desde la derecha es Sakurai Shinji de la escuela secundaria Kinen. 572 00:42:37,700 --> 00:42:41,570 A la derecha está otro chico de Kinen, el increíblemente fuerte Harasawa Yoshimi. 573 00:42:42,160 --> 00:42:45,540 ¿Qué? ¿Entonces todos son tipos "malos" famosos? 574 00:42:45,680 --> 00:42:48,510 ¿Por qué están todos juntos en un grupo? 575 00:42:48,680 --> 00:42:53,280 Deben haber descubierto algo en Eguchi que es mejor que ser malo. 576 00:42:53,620 --> 00:42:56,720 ¿Cómo admiramos a Mamurasaki? 577 00:42:56,850 --> 00:42:59,270 ¿Gente así realmente atacaría a nuestros hombres? 578 00:42:59,270 --> 00:43:01,600 ¡Ya es demasiado tarde! 579 00:43:01,600 --> 00:43:04,140 ¡Está bien! ¡Tienes cuarenta cada uno! 580 00:43:08,030 --> 00:43:09,770 ¡Espera un minuto! 581 00:43:15,400 --> 00:43:16,460 Es demasiado tarde... 582 00:43:21,210 --> 00:43:23,410 Yo, lo lograste. 583 00:43:24,710 --> 00:43:27,550 Me llevaba a estos dos a casa pero... 584 00:43:27,880 --> 00:43:30,790 Están preocupados, así que si no te importa... 585 00:43:30,990 --> 00:43:32,920 ¿Por qué no vienes? 586 00:43:41,600 --> 00:43:44,970 Gonda, seguro que la cagaste mucho. 587 00:43:45,140 --> 00:43:49,570 Sólo estaba pensando en derrotar a Eguchi... pero me dejé llevar. 588 00:43:52,950 --> 00:43:56,010 Intentar quedar bien saliendo así era el fin de tu suerte. 589 00:43:56,010 --> 00:43:57,750 ¡Vamos a darles una paliza a estos tipos! 590 00:44:00,940 --> 00:44:04,190 Sabía que este plan era demasiado estúpido... 591 00:44:04,190 --> 00:44:07,450 Ser golpeado por 200 personas debe doler... 592 00:44:07,960 --> 00:44:11,710 Mamurasaki, ¡sabemos quién hizo esto! ¡Vamos a por él! 593 00:44:12,000 --> 00:44:13,930 Oye, realmente quieren matarte. 594 00:44:14,240 --> 00:44:18,380 ¡Lo sé! ¡Pensé que valía la pena destruir a los Bombers! 595 00:44:18,640 --> 00:44:21,630 Pero... ¡yo también quiero ser hombre! 596 00:44:27,840 --> 00:44:30,710 Parece que saqué conclusiones demasiado rápido. 597 00:44:31,620 --> 00:44:34,220 Pero, Eguchi, eres extraño. 598 00:44:34,680 --> 00:44:35,860 ¿Por qué no me lo dijiste? 599 00:44:36,560 --> 00:44:39,720 Está bien, déjanoslos a nosotros, ahora nosotros c— 600 00:44:41,120 --> 00:44:42,790 ¡¿Estás bromeando, estúpido bastardo?! 601 00:44:42,930 --> 00:44:45,370 ¡Pase lo que pase, te peleaste conmigo! 602 00:44:45,800 --> 00:44:48,370 Oye... ya no quiero pelear contigo... 603 00:44:48,670 --> 00:44:52,120 ¡¿Qué?! ¡¿Después de toda esa gran charla?! 604 00:44:52,900 --> 00:44:54,630 ¡Tú también, Gonda! 605 00:44:54,900 --> 00:44:57,940 ¡¿Qué fue toda esa mierda de ser un hombre?! 606 00:44:58,910 --> 00:45:02,080 ¡Me estoy quemando por dentro! 607 00:45:11,500 --> 00:45:14,810 ¡Siento como si una culata pudiera salirse de mi cráneo! 608 00:45:19,060 --> 00:45:20,450 Me pregunto si lo lograremos... 609 00:45:21,330 --> 00:45:24,670 ¿A las 5:00 a. m. en el muelle de Yokohama? Ningún problema. 610 00:45:25,740 --> 00:45:29,170 ¿Pero por qué crees que irán al muelle en lugar de pelear? 611 00:45:30,090 --> 00:45:31,290 Es una posibilidad... 612 00:45:34,100 --> 00:45:35,790 "Yokohama" / "Kamakura" 613 00:45:36,510 --> 00:45:37,590 ¿Hablas en serio? 614 00:45:37,880 --> 00:45:41,590 Si estás tan orgulloso de ser motociclista, entonces compite conmigo. 615 00:45:42,220 --> 00:45:45,100 ¡Gane o pierda, eso resolvería todo esto! 616 00:45:45,380 --> 00:45:47,350 O-Oye... estás herido... 617 00:45:47,760 --> 00:45:49,850 ¿Vas a correr o no? 618 00:45:57,730 --> 00:46:00,170 ¡Muy bien, mi sangre también está hirviendo! 619 00:46:00,540 --> 00:46:01,600 ¡Dale! 620 00:46:06,870 --> 00:46:08,780 ¿Qué diablos está pasando? 621 00:46:08,780 --> 00:46:10,810 Quizás hemos sido perdonados. 622 00:46:11,450 --> 00:46:14,750 Ya veo... ¿entonces vas a tener lástima de mí? 623 00:46:15,490 --> 00:46:17,950 No me sentiré perdonado incluso si me matan a golpes. 624 00:46:18,220 --> 00:46:20,630 Pero esto es demasiado lamentable. 625 00:46:20,630 --> 00:46:21,360 ¡Gonda! 626 00:46:22,760 --> 00:46:25,430 ¿Hasta cuándo vas a sentir lástima de ti mismo? ¿Vienes? 627 00:46:26,340 --> 00:46:29,770 E-E-Eguchi, ¿quieres decir que puedo ir? 628 00:46:30,180 --> 00:46:31,420 Por supuesto. 629 00:46:31,940 --> 00:46:34,440 Saltaste aquí listo para morir, ¿verdad? 630 00:46:34,440 --> 00:46:38,440 Maldita sea. No somos sólo un grupo de punks. 631 00:46:39,980 --> 00:46:42,310 ¡Los motociclistas arreglan las cosas corriendo! 632 00:46:44,480 --> 00:46:48,200 Gonda, si compites con ellos, ¡seguro que te comerás pavimento! 633 00:46:48,660 --> 00:46:50,950 ¡Sí! ¡Tienes toda la razón! 634 00:46:51,090 --> 00:46:53,520 ¡Pero tengo la sensación de que esta vez no tendré que lavar la ropa! 635 00:46:55,770 --> 00:46:57,190 ¡Está bien! ¿Dónde está el objetivo? 636 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 ¡Muelle de Yokohama! 637 00:47:03,870 --> 00:47:06,840 ¡Muy bien, sigámoslos! 638 00:47:09,770 --> 00:47:11,330 ¡Vamos con estilo! 639 00:47:11,330 --> 00:47:12,060 ¡Sí! 640 00:47:28,930 --> 00:47:31,960 ¡Solo mira! ¡Todos siguen a Eguchi! 641 00:47:31,960 --> 00:47:33,300 No, son los tres. 642 00:47:33,530 --> 00:47:39,000 Gonda es un poco poco confiable, pero me alegro de haber estado con él. 643 00:47:39,170 --> 00:47:42,000 ¡La Legión del Infierno también se va! 644 00:47:42,000 --> 00:47:43,290 ¡Sí! 645 00:48:21,840 --> 00:48:25,670 Cuando las pandillas se ponen difíciles y las cosas no se pueden arreglar, 646 00:48:25,670 --> 00:48:27,680 los líderes suelen terminar corriendo. 647 00:48:28,020 --> 00:48:33,420 Pero Miyabi, por lo que me has contado sobre Mamurasaki, es igual que Eguchi. 648 00:48:33,890 --> 00:48:38,430 Incluso si la verdad sale a la luz, no podrán calmar a todos solo con palabras. 649 00:48:39,100 --> 00:48:40,780 Si eso sucede, usarán sus bicicletas. 650 00:48:40,780 --> 00:48:43,430 La única forma en que pueden hablar es a través del sonido de flautas rectas. 651 00:49:05,130 --> 00:49:07,630 ¡Mira, lo sabía! ¡Y Gonda también está con ellos! 652 00:49:11,260 --> 00:49:13,130 ¡Jun! ¡Jun! 653 00:49:13,900 --> 00:49:16,130 ¡Eguchi! ¡Eguchi! 654 00:49:16,130 --> 00:49:21,520 El asfalto continúa para siempre. 655 00:49:21,540 --> 00:49:22,630 Ustedes me han dado los mejores recuerdos. 656 00:49:22,630 --> 00:49:24,440 Es el camino de la pasión que conduce a nuestros deseos. Ustedes me han dado los mejores recuerdos. 657 00:49:24,440 --> 00:49:24,570 Es el camino de la pasión que conduce a nuestros deseos. 658 00:49:24,570 --> 00:49:26,480 ¡Gracias chicos! Es el camino de la pasión que conduce a nuestros deseos. 659 00:49:26,480 --> 00:49:26,730 Es el camino de la pasión que conduce a nuestros deseos. 660 00:49:28,030 --> 00:49:33,730 No estamos compitiendo por nadie más. 661 00:49:33,730 --> 00:49:38,930 Simplemente estamos enamorados de la velocidad. 662 00:49:38,930 --> 00:49:41,710 Nuestro lema es ¡vamos! (Oye máquina) 663 00:49:41,710 --> 00:49:42,260 Déjame escuchar el latido del motor que hace latir tu corazón. 664 00:49:42,260 --> 00:49:44,960 Shige... puedo... ¡puedo ver América! Déjame escuchar el latido del motor que hace latir tu corazón. 665 00:49:44,960 --> 00:49:47,440 ¡Los ciclistas poco entusiastas se quedan atrás! Shige... puedo... ¡puedo ver América! 666 00:49:47,440 --> 00:49:47,960 ¡Los ciclistas poco entusiastas se quedan atrás! 667 00:49:47,960 --> 00:49:50,070 ¿Qué? ¿Estás tan cansado? ¡Los ciclistas poco entusiastas se quedan atrás! 668 00:49:50,070 --> 00:49:50,720 Aún no es tan tarde... ¡Los ciclistas poco entusiastas se quedan atrás! 669 00:49:50,720 --> 00:49:51,710 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! No es tan tarde... 670 00:49:51,710 --> 00:49:52,230 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 671 00:49:52,230 --> 00:49:55,340 ¡Sigue el sueño! ¡Más rápido que el viento! 672 00:49:55,340 --> 00:49:58,110 ¡Sigue el sueño! ¡Cree en el mañana! 673 00:49:58,110 --> 00:50:00,690 Sigue adelante y no retrocedas. 674 00:50:00,690 --> 00:50:04,000 ¡Sigan rodando, rodando niños! 675 00:50:04,000 --> 00:50:07,020 (Toma un descanso) Porque ahora mismo es, 676 00:50:07,020 --> 00:50:09,050 (Ir a descansar) ¡el mejor momento para seguir nuestros sueños! 677 00:50:09,050 --> 00:50:11,950 Hasta luego, Jun. Buena suerte... (Haz un descanso) ¡el mejor momento para seguir nuestros sueños! 678 00:50:11,950 --> 00:50:13,940 (Ir a descansar) ¡el mejor momento para seguir nuestros sueños! 679 00:50:15,890 --> 00:50:20,720 ¡Sigue el sueño, contra el viento, sigue el sueño! 680 00:50:20,720 --> 00:50:24,330 ¡Apunta al mañana y balancea con todas tus fuerzas! 681 00:50:24,330 --> 00:50:27,270 ¡Sigan rodando, rodando niños! 682 00:50:27,640 --> 00:50:32,400 (Ve a descansar) Corre por tus sueños... 683 00:50:44,880 --> 00:50:50,160 ¡Shounan! ¡Persigue las estrellas! 684 00:50:50,730 --> 00:50:56,080 ¡Shounan! ¡Corre hasta el amanecer! 685 00:50:56,600 --> 00:51:09,620 ¡Shounan! ¡Hasta que las luces traseras se conviertan en estrellas! 686 00:51:14,150 --> 00:51:19,600 Chaquetas ondeando al viento... 687 00:51:19,600 --> 00:51:26,020 Conduciendo en medio de la noche loca. 688 00:51:26,020 --> 00:51:31,480 Todos luciendo geniales con su cara de punk. 689 00:51:31,480 --> 00:51:36,880 haciendo bromas en la autopista del rock y la medianoche. 690 00:51:38,730 --> 00:51:43,830 Las curvas cerradas muestran quién es valiente, 691 00:51:44,440 --> 00:51:49,430 ¡Como artistas de circo, todos estamos mentalizados! 692 00:51:49,430 --> 00:51:55,070 Todos seguimos nuestros sueños. 693 00:51:56,420 --> 00:52:02,980 ¡Bueno! ¡Punks de la carretera en el viento! 694 00:52:03,260 --> 00:52:08,200 ¡Shounan! ¡Persigue las estrellas! 695 00:52:09,290 --> 00:52:13,770 ¡Shounan! ¡Corre hasta el amanecer!